Odkaz Dračích jezdců

Náhodnému pozorovateli by nejrůznější jména, s nimiž se neohrožený cestovatel setkává po celé Alagaësii, mohla připadat jako nahodilá sbírka názvů bez jakékoli návaznosti nebo historie. Přesto jako v každé zemi, kterou postupně osídlovaly různé kultury (v tomto případě různé rasy), i v Alagaësii se vyskytují nejrůznější názvy, které vycházejí z jazyka elfů, trpaslíků, lidí a také urgalů. A tak vedle sebe najdeme údolí Palancar (lidské jméno), řeku Anoru a Ristvak'baen (elfská jména) a horu Utgard (název z jazyka trpaslíků) — to vše od sebe vzdálené jen několik mil.

Přestože se jedná o historicky nesmírně zajímavou skutečnost, zároveň to často vede k nejasnostem ohledně správné výslovnosti. Bohužel neexistují žádná pevně daná pravidla. Celá věc je ještě složitější, když se vezme v úvahu, že v řadě případů byly pravopis a výslovnost cizích slov pozměněny místním obyvatelstvem tak, aby vyhovovaly jejich vlastnímu jazyku. Řeka Anora je toho ukázkovým příkladem. Původně se slovo anora psalo áenora, což ve starověkém jazyce znamená široký. V psaném jazyce lidé zjednodušili slovo na anora a toto, ve spojení s posunem dvojhlásky, kdy se de (aj—e) začalo vyslovovat jako jednoduché a, dalo vzniknout názvu v podobě, v jaké se objevuje za časů Eragonových.

Pokud chcete hlouběji proniknout do tajů dávných řečí, doporučujeme studium zdrojových jazyků, abyste ovládli jejich skutečnou složitost.





Starověký jazyk



adurna — voda

Agaetí Blödhren — Oslava Pokrevní přísahy

Aiedail — jitřenka

Argetlam — Stříbrná ruka

Atra esterní ono thelduin / Mor‘ranr lífa unin hjarta onr / Un du eva—rínya ono varda. — Nechť nad tebou vládne štěstí / Nechť je mír v tvém srdci / Ať hvězdy nad tebou bdí.

Atra gulia un ilian tauthr ono un atra ono waíse skölir fra rauthr. — Nechť tě provází štěstí a spokojenost a jsi ochranou před neštěstím.

Atra nosu waíse vardo fra eld hórnya. — Ať jsme chráněni před posluchači.

Bjartskular — Zářivá šupina

blöthr — zastavit

Brakka du vanyalí sem huildar Satira un eka! — Zeslab kouzlo, které drží Safíru a mě!

brisingr — oheň

Dagshelgr — Posvátný den

draumr kópa — snový pohled

Du Fells Nángoröth — Hory zatracení

Du Fyrn Skulblaka — Válka s draky

Du Völlar Eldrvarya — Hořící pláně

Du Vrangr Gata — Klikatá cesta

Du Weldenvarden — Strážný les

dvergar — trpaslíci

Ebrithil — Mistr

edur — vrch nebo důležité místo

Eka fricai un Šur‘tugal! — Jsem Jezdec a přítel!

elda — zdvořilostní oslovení, vyjadřující velké uznání muži či ženě

Eyddr eyreya onr! — Vyprázdni si uši!

fairth — obrázek zachycený pomocí kouzla

finiarel — zdvořilé oslovení pro nadějného mladého muže

Fricai Andlát — přítel smrti (jedovatá houba)

Gala O Wyrda brunhvitr / Abr Berundal vandr—fódhr / Burthro laufsbládar ekar undir / Eom koná dauthleikr… — Zpívej, ó Osude s bílým čelem, / O nešťastně poznamenaném Berundalovi / Narozeném pod dubovým listím / Smrtelníci.

gánga aptr — couvat

gánga fram — jet dopředu

Gath sem oro un lam iet. — Ať se šíp spojí s mou rukou.

gedwëy ignasia — zářivá dlaň

Gëuloth du knífr. — Otup nůž!

haldthin — plod hlohu

Helgrind — Brány smrti

hlaupa — běžet

hljödhr — tichý

jierda — zlomit; uhodit

kodthr — chytit

Kvetha Fricai — Zdravím, příteli

lethrblaka — netopýr; oř ra'zaků (doslova kožené křídlo)

letta — stůj, zastavit

Letta orya thorna! — Zastav tyto šípy!

Liduen Kvaedhí — Poetické písmo

Losna kalfya iet. — Uvolni mi lýtka.

malthinae — uvázat nebo zadržet na místě; omezit

nalgask — směs včelího vosku a oříškového oleje užívaná na vlhčení kůže nebo rtů

Osthato Chetowä — Truchlící mudrc

Reisa du adurna. — Zvednout vodu.

rïsa — zvednout

Sé mor‘ranr ono finna. — Nechť nalezneš klid.

Sé onr sverdar sitja hvass! — Ať vaše meče zůstanou ostré!

Sé orúm thornessa hávr sharjalví lífs. — Ať se tento had hýbe jako živý.

skölir — ochrana; štít

Skölir nosu fra brisingr! — Ochraň nás před ohněm!

sköliro — chráněný

skulblaka — drak (doslova šupinaté křídlo)

Stydja unin mor'ranr, Hrothgar Könungr. — Odpočívej v pokoji, králi Hrothgare.

svit—kona — formální vyjádření úcty pro velmi moudrou elfskou ženu

thrysta — strčit; stlačit

Thrysta vindr. — Stlač vzduch.

Togira Ikonoka — Zdravý mrzák

Varden — Strážní

Vel emradhin iet ai Šur‘tugal. — Na mé slovo Jezdce.

Vinr Älfakyn — Přítel elfů

vodhr — zdvořilé oslovení běžného muže

vor — mužské oslovení pro blízkého přítele

Waíse heill. — Uzdrav se.

Wiol ono. — Kvůli tobě.

Wyrda — osud

Wyrdfell — elfský název pro Křivopřísežníky

yawë — pouto důvěry

zar'roc — utrpení





Jazyk trpaslíků



Akh sartos oen dûrgrimst! — Za rodinu a klan!

Ascûdgamln — ocelové pěsti

Astim Hefthyn — Hlídač očí (nápis na náhrdelníku, který Eragon dostal)

Az Ragni — Řeka

Az Sweldn rak Anhûin — Anhûininy slzy

Azt jok jordn rast. — Pak můžete projít.

barzûl — seslat na někoho zlý osud

Barzûl knurlar! — Budiž proklet!

barzûln — mnohonásobně někoho proklít

beor — jeskynní medvěd (elfské slovo)

dûrgrimst — klan (doslova náš dům/domov)

eta — ne

Etzil nithgech! — Stůjte!

Farthen Dûr — Náš otec

feldûnost — ojíněný vous (druh kozy žijící v Beorských horách)

Formv Hrethcarach… formv Jurgencarmeitder nos eta goroth bahst Tarnag, dûr encesti rak kythn! Jok is warrev az barzûlegûr dûr dûrgrimst, Az Sweldn rak Anhûin, môgh tor rak Jurgenvren? Né ûdim etal os rast knurlag. Knurlag ana… — Tenhle Stínovrah… tenhle Dračí jezdec nemá místo v Tarnagu, nejposvátnějším z našich měst! Zapomínáš na prokletí našeho klanu, Anhûininých slz, které si nese od dob Války s draky? Nepustíme ho dál. On je…

grimstborith — vůdce klanu

grimstcarvlorss — správce domu

Gûntera Arûna — Gûnterovo požehnání

Hert dûrgrimst? Fild rastn? — Jaký klan? Kdo chce projít?

hírna — podobizna; socha

hûthvír — zbraň se dvěma čepelemi, používaná klanem Quan

Ignh az voth! — Přineste jídlo!

Ilf gauhnith. — typický trpasličí výraz, který znamená „Je to bezpečné a dobré“. Obvykle ho vysloví hostitel; jde o tradici z dob, kdy mezi klany bylo běžné trávit hosty.

ingeitum — kovodělníci; kováři

Isidar Mithrim — Hvězdná růže

Jok is frekk dûrgrimstvren? — Chcete válku klanů?

knurl — kámen; skála

knurla — trpaslík (doslova „ten z kamene“)

Knurlag qana qirânû Dûrgrimst Ingeitum! Qarzûl ana Hrothgar oen volfild… — Stal se členem Dûrgrimst Ingeitum! Prokletý Hrothgar a všichni, kdo…

knurlagn — muži

Knurlhiem — Kamenná hlava

Knurlnien — Kamenné srdce

nagra — obří kanec žijící v Beorských horách

oeí— ano; souhlas

Orik Thrifkz menthiv oen Hrethcarach Eragon rak Dûrgrimst Ingeitum. Wharn, az vanyali-carharûg Arya. Né oc Ûndinz grimstbelardn. — Orik, Thrifkův syn, a Stínovrah Eragon z klanu Ingeitum. A také elfský posel Arya. Jsme Ûndinovými hosty.

Os il dom qirânû carn dûr thargen, zeitmen, oen grimst vor formv edaris rak skilfz. Narho is belgond… — Ať naše tělo, čest i síň jsou jedno touto mou krví. Zavazuji se…

otho — víra

Ragni Hefthyn — Říční stráž

shrrg — obří vlk žijící v Beorských horách

Smer voth. — Podávejte jídlo.

Tronjheim — Obří helmice

urzhad — jeskynní medvěd

vanyali — elf (Trpaslíci si vypůjčili toto slovo ze starověkého jazyka,

kde znamená kouzlo.)

Vor Hrothgarz korda! — Pro Hrothgarovo kladivo!

vrron — dost

werg — znechucené zvolání (trpasličí obdoba citoslovce fuj)





Jazyk urgalů



Ahgrat ukmar. — Uděláno.

drajl — červi

nar — titul vysoké vážnosti